Closer to Home

Closer to home, fans at Old Trafford are grappling with marketing of a different kind.

目光转向国内, 老特拉福德的球迷正在和崭新的营销方式联系在一起.

互联网摘选

But many children are exposed to toxic levels of mercury much closer to home.

但实际上,许多儿童是在家附近受到毒性级别汞的污染的.

互联网摘选

but before the new administration can pursue its own lofty hopes for middle east peace, jones will have to meet some goals closer to home.

但是在新的美国政府能够置身于推动中东和平这项崇高的愿望之前，琼斯在国内还有许多目标需要实现。

互联网摘选

Yet for every migrant who moves closer to home, there is one that leaves the village for work for the first time, maybe because the construction of a new highway has opened up areas previously inaccessible to the outside world.

然而，有些人到了离家更近的地方打工，也有些人第一次离开村子外出打工，或许是因为新修的公路使得此前相对封闭的地方与外部世界连接起来。

互联网摘选

but before the new administration can pursue its own lofty hopes for middle east peace, jones will have to meet some goals closer to home.

但是在新的美国政府能够置身于推动中东和平这项崇高的愿望之前，琼斯在国内还有许多目标需要实现。

互联网摘选

However, he applied for Shenzhen University to be closer to home.

但他报考了离家较近的深圳大学。

互联网摘选

Or to bring it a little bit closer to home, does it mean that the purpose of the prehensile thumb is for grasping?

或者，更详细地说，它是不是意味着，能握住东西的拇指就是为了抓东西而存在的？

互联网摘选

A place you can remodel, a little closer to home?

一个你可以重新改造的地方，离家近吗？

provided by jukuu

But what if you could move the office a little closer to home?

但是,如果可以把办公室搬的离家更近一点 呢 ?

互联网摘选

closer to home, at the annual Balmoral Ghillies Ball in the late 1960s, the Queen wore an oyster ball dress with tartan sash.

再近一些，在20世纪60年末的年度巴尔莫勒尔（Balmoral）“Ghillies Ball”舞会上，女王穿着配有肩带的带有牡蛎图案的连衣裙。

互联网摘选

Closer to home, Mr Ch á vez's strategic plans have come a little unstuck.

从国内方面说来，查韦斯的战略计划稍现松卸。

互联网摘选

While most Chinese companies are looking closer to home in Southeast Asia, more far-flung countries are also beginning to benefit.

尽管大多数中国企业将目光投向离本土更近的东南亚，但一些更遥远的国家也开始获益于这股趋势。

互联网摘选

He couldn't find another pervert to have a fight with closer to home?

他就不能找个离家近点的性变态来打架吗？

provided by jukuu

every other sector is being forced to make swingeing cuts, so why doesn't westminster start cutting closer to home?

经济部门都迫不得已地搬回家了，议会厅怎么还离家那么远？

互联网摘选

Increasing awareness by consumers of ethical and environmental issues, in-cluding poorly paid garment manufacturers and long-distance sourcing, could lead retailers to source closer to home in more expensive countries.

消费者道德与环保意识的不断提高，包括对低收入纺织品工人和远距离外包业务了解的增多，可能导致零售商在成本更高的邻近国家寻找货源。

互联网摘选

Gardening makes their home more beautiful and makes them feel closer to nature.

园艺工作可使他们的家宅变得更漂亮.也让他们感到离大自然更近了.

互联网摘选

Closer to home is the deferential treatment shown to human bodies in medical schools.

医科学校恭敬对待尸体的做法更不容易受到批评.

互联网摘选

Closer to home, 20 local breweries will be trotting out their wares at the Maine Brewers Festival in Portland in November.

在家门口，美国本土的20家啤酒厂也将于11月份带着各自的特色产品，赶赴波特兰市，参加在那里举行的缅因州酿酒节（Maine Brewers Festival）。

互联网摘选

So, for example, the finance department wanted to test the markets closer to home first,

例如，财务部想要首先对国内附近的市场进行测试，

互联网摘选

The risk is that fighting battles closer to home means it is missed.

但是同样存在的风险是小范围的内斗将会失去外面广阔的市场。

互联网摘选

the next time americans make a joke about the europeans and their taste for la dolce vita, they ought to take a look a bit closer to home.

下次美国人再嘲笑欧洲人和他们的“甜蜜生活”的时候，他们应该更关注一些他们自己的家里了。

互联网摘选

the trend in moving production back closer to home mirrors that seen in it sourcing several years ago.

企业将生产业务迁回本国的趋势，反映出几年前信息科技（IT）的外包做法。

互联网摘选

but before the new administration can pursue its own lofty hopes for middle east peace, jones will have to meet some goals closer to home.

但是在新的美国政府能够置身于推动中东和平这项崇高的愿望之前，琼斯在国内还有许多目标需要实现。

互联网摘选

Sydney is the most far flung destination while, closer to home, holidaymakers picked Dublin.

悉尼是最远的旅游目的地，而较近的旅游地当中，英国度假者们选择了都柏林。

互联网摘选

"there's a big caveat emptor sign on china now. investors feel there are safer ways to lose money closer to home, " the banker added.

这位银行家补充道：“如今买家自慎的原则在中国大行其道。投资者们觉得，越是家门口，越有可能赔钱。”

互联网摘选

But today they bring much more from sources closer to home.

但现在,它带来了更多来自近处的风沙.

互联网摘选

Operators are also teaming up closer to home.

电信运营商也在加速整合.

互联网摘选

James Goth, a co-author of the report, said: "for Western Airlines, the Holy Grail of long-haul demand may lie closer to home than China or India."

报告作者之一詹姆斯高思（james goth）表示：“对于西方国家的航空公司来说，长途航空旅行需求的圣杯也许就近在本国市场周围，而不是远在中国或印度。”

互联网摘选

Finding Goldilocks planets closer to home will be the job of TESS, the Transiting Exoplanet Survey Satellite, scheduled to be launched in 2017.

寻找离地球较近的适居带行星将是凌日系外行星勘测人造卫星（Transiting Exoplanet Survey Satellite，简称TESS）的任务。这种卫星将于2017年发射。

互联网摘选

But before pointing fingers, maybe we should look a little closer to home.

但在指责之前, 或许我们应该稍微仔细看一些发生在我们家庭里的污染.

互联网摘选